Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Mixed-up Investigative Agency
Lee Min Ki
Yeh Ji Won
Ryu Seung Soo
Lee Eun Sung
Park Hee Soon
- Let me go! - It's dangerous.
Don't be like this. It's dangerous.
- Let go! - It's dangerous.
Granny!
Where are you going?
You'll get lost if you continue like this.
I don't care. Just do as you wish.
It's that guy's mom. Why should I care?
This is so frustrating! Really!
Granny!
Really!
Where are you going?
It's getting dark.
Do you know how scary it is on the mountains at night?
There'll be tigers! Tigers!
Scary, right?
You didn't become dumb, right?
Can you hear what I said?
Just do as you wish. Go wherever you want to!
You'll walk your own path and I'll walk mine.
Don't blame me if anything happens later.
I'm going, okay?
Going!
I'm really going.
Really going.
This granny is really...
I'm a tiger.
Let me go.
- Where are you going? - Let me go!!
Granny!
Really!
I don't care if you get lost here. It's up to you.
There.
That's our house.
Over there is our house.
My son said that he's coming home soon.
Where did that guy go?
Why isn't he taking care of his own mother?
All the happenings at the investigative agency so far.
How did you figure we had anything to do with Jo Man Gi?
Treasure maps always have three parts to them.
Do you have another map in your possession besides that one?
We've worked hard for a long time.
And we've sacrificed a lot.
He... has murdered someone.
It's my brother... No doubt about it.
Yes. There was an old granny walking that way just now.
There was a man with her.
Mom.
Catch them!
Before I get there, go and capture Kim Yong Su and his buddies!
Case No. 12 - My recollections betray memories
He's not picking up.
Call again.
I've tried so many times.
Haven't I said this just now?
Yong Su went back to his hometown for Chuseok.
Someone who has gone back for Chuseok can't possibly kidnap anyone.
I don't know where you heard the rumor.
Yes.
Wait a minute.
It's true that Kim Yong Su went back last night,
but he just spent a little time here and went away again.
But Kim Yong Su's mother attempted suicide and is hospitalized now.
Looks like she heard about the discovery of her elder son's body.
Don't be ridiculous!
Yong Su hyung is not that kind of person.
Even though he looks like he's lived a sloppy life,
he definitely is not the type to kidnap old grannies!
Don't judge somebody by your own standards!
Someone saw him taking my mother away.
I'm sure they saw wrongly.
Even if everyone in the world saw it, they've seen it wrong.
This bastard.
Yong Su is not such a person.
Why does it bite only me?
Ah... really...
If I knew this was going to happen, I would've learned how to start a fire.
Yong Su.
Kim Yong Su.
How can you be so unprepared in life?
You should've thought that you'd spend Chuseok with your enemy's mother.
You can still laugh?
You are not scared?
I'll call your son to take you away early tomorrow morning.
Don't smile.
Do you know what your son did to my brother?
I was just wasting my breath.
Are you not hungry?
Well, you just ate not too long ago.
What?
Do you want me to eat it?
Yes.
No need.
I don't like sweet stuff.
You should eat it.
I said I don't want to eat it!
How can I be so soft-hearted?
In the past...
A long, long time ago...
Eighteen years ago...
An older brother disappeared.
The older brother was named Jun Su, the younger was Yong Su.
The older brother was smart, and the younger was cute enough.
He was really cute.
The younger brother's birthday was September 13,
but this year, of all days, it was the day before Chuseok.
The mother was so busy preparing for Chuseok, she'd forgotten his birthday.
Chuseok festival = mid-autumn or moon festival; a very big festival in Korea
She didn't cook him seaweed soup, didn't buy him any presents.
Seaweed soup = a traditional food cooked on someone's birthday
It was ridiculous.
On his older brother's birthday, she'd gone all out.
The younger brother couldn't believe it.
"No way. I'm sure she'll do something at lunchtime."
"Maybe it's a surprise party?"
But evening came...
And still nobody realized.
Even though the younger brother was good-natured, he became angry.
Don't you think he would? Of course he got angry.
Ah, really...
You should show some reaction after hearing all that.
If not, then all that I've said has no meaning at all.
Anyway, the younger brother got angry, right?
"I don't belong to this family! Hyung's the only son."
"I'm going to run away."
"I'll show you!"
At that point, the older brother said, "I'm sorry..."
And went out to buy a cake...
And he didn't come back.
From that point on...
The mother would always sigh whenever she looked at the younger brother.
"How could this be?"
"How is it you are here… and your brother's gone?"
How could that be the younger brother's fault?
Things just happened that way.
Right?
The younger brother knows too, that it's not his fault.
But sometimes...
He feels so guilty… so much so he can hardly breathe.
I don't really like cakes too.
But why...?
Eun Jae, let's eat!
Oh, look at these!
How expensive are these cosmetics?
Let me think.
What I'm saying is...
How can you always think about everything?
Welcome.
This is red ginseng.
What's this?
Kim Yong Su
Yong Su, where are you now?
Here?
It's Okcheon.
- This is Okcheon, right? Chung Buk's Okcheon? - Yes.
What are you doing there?
Why did you call me so many times?
Do you like me? Are you a stalker now?
Be quiet. Who are you with now?
Kim Yong Su?
Who are you?
Baek Min Chul?
Are you with my mother now?
Ah, that...
Is she all right?
Yes.
Exactly where in Okcheon are you? Let's meet up.
She said it's the place where you used to live.
Our house?
Yes.
Okay, wait for me.
Granny.
Granny!
Really!
Where is she?
Where did she go again this time?
Granny!
Where are you going? What if something happens to you?
Granny.
- You are so weird. Let's go home. - Let me go.
I got hurt!
Can't you see my blood?
Really.
She seemed fine last night, but she changed as soon as the sun rose.
What's wrong with you?
What is it?
I've read comics about old people with dementia.
Granny, where are you going?
What are you doing?
This is right.
It's the sweet potato field.
Ah, sweet potato?
The flowers have bloomed, so it should be harvest time soon.
Didn't we already harvest them the last time?
Huh?
We've harvested the sweet potatoes and kept them away already.
Really?
Yes.
So, granny, let's go home now.
Your son is coming soon.
Min Chul?
Granny, let's walk slowly.
Be careful.
Eat slowly. If you don't eat well, they'll blame me.
This?
Eat it. You can eat a bit more.
Are you going to give it to your son?
Eat it.
What?
That's dancing.
Dancing?
What's wrong?
The girl said that she's hurting, so she's been crying.
She's wearing a new pair of black leather shoes, so her feet are in pain.
What?
Red balls are floating on the surface of the water.
1, 2, 3, 4...
The bodies that died during the night.
1, 2, 3, 4...
At dawn, there's the sound of the fox. That night, an infant is going to die.
Hey, come in here!
There's the sound of mice walking on the blanket.
Noona, noona!
Think of something quick!
Noona, noona!
Hey!
What's going on?
Noona.
Quick! Quick!
Quick!
A performer like me not working as an actress.
It's a big loss for this country's movie industry, isn't it?
Let's talk about your acting later.
Where do you think that Baek Min Chul is now?
If he's going to Okcheon, then it's still early.
That bastard is blinded.
Hot, hot!
You ate meat not long ago, but you try to broil my arm?
Hyung, where are you?
Okcheon.
What are you doing there? Run away quick!
Why should I? What have I done wrong?
If not for me, what would've happened to the granny?
I think I have Buddha's personality. Who else can treat an enemy's mom like this...?
Then you should've called earlier.
I had my own problems too.
I don't know. Anyway, it's useless trying to talk to that bastard now.
If you want to live on, you should just run away.
Ah, really!
Why should I run away?
If not, then you should let the granny explain everything.
Wait a minute.
Anyway, you should just prepare, okay?
Yong Su, the granny is next to you, right?
Yes.
Ask her for Baek Min Chul's birthdate!
Why?
I want to know the safe box combination here. Ask quickly!
Granny, that bastard...
When is Min Chul's birthday?
27th of July.
Noona, quick!
This place is far from Okcheon. We still have some time.
Please ask for the granny's birthdate!
28th of August.
No, no. This is not it either. What is it?
I'm sure there's another map in here.
Noona, let's just give it up.
Wait a minute.
Try 5421.
Hyung, I watched Baek Min Chul yesterday. I truly felt his murderous rage.
Whatever your situation, you have to be prepared.
I'll hang up now.
Did you find anything? Is there a map?
No. It's not here! Where is it?
Let's just bring these out first.
Granny! Why are you eating this?
It's dirty! Spit it out!
Granny! Don't go anywhere. Stay here, okay?
Don't even move! Your son will be here soon.
You cannot run off by yourself, okay?
Yes...
What a quick reply...
Stay here even if you're bored, okay?
You'll get lost if you run off by yourself.
And when your son is here, you have to explain it to him properly.
Stay still!
What is this?
Granny, what are these?
Did you have a fall?
Who did it?
I bet you tripped, clumsy.
Pinched and beat me...
Who?
She says all I do is eat and poop...
When your son gets here, tell him everything!
Understand?
Show him here and here!
Tell him the old folks' home ahjumma pinched and beat you up!
Can you understand what I'm saying? How are you going to say it?
Pinched and beat me.
Granny, I'm leaving.
Mom!
Search!
Pinched and beat me.
Granny, later...
Bring mother to the car.
Wait, let me explain...
You rascal! Listen to me!
Hyungnim!
Calm down...
Hyungnim, you'll kill him.
Let go! I'm going to kill him.
I'm going to kill him!!
That's right, it was me.
I kidnapped your mom, beat her up and starved her.
I also tied her up.
That was all me.
Why did you do that?
Why did you kill my brother?
Your mother is being ill-treated. The suspect is the caregiver at the old folks' home.
Why did you do that?
Why did you kill my brother?
He was just a high school student!
He only went out to buy a birthday cake!
You bastard! Why did you kill my brother?!
Why?! Why?!!
I didn't kill him...
Eun Jae!
You're back.
Cut! NG!
You can't do this!
At this moment, you should run to me like this, give me a hug and ask,
"Are you hurt? Is everything okay?"
as a romantic tune is playing in the background.
Where's Yong Su?
Hasn't he called?
Wasn't he with you?
He should be on his way.
I'm a hero returning from a triumphant battle.
Yet all she said was, "You're back." What a woman, this one...
Am I expecting too much?
A few caring words, if not, a reassuring hug!
Even better, give me a gentle kiss. Is that too much to ask?
The map's not there?
Looks like property deeds and business documents.
And I thought it was there...
Anything relating to the gold?
Well, not yet.
If they're not related to the gold, just burn them all!
Let him bear the losses.
Why burn it? Even if it's minor, we should exchange it for some money.
How come you're not in the least business-minded?
No wonder the taekwondo school shut down after just a year.
What? You're reopening old wounds again?
Then I have something to say too!
Noona was almost charged for fraud last year...
The phone's ringing!
Hello?
Always saying bad things about me...
It's from the hospital.
His nose bridge collapsed and the No. 7 and No. 8 ribs on the right are fractured.
There is also a 3cm crack in the No. 9 rib.
His left leg ligament is torn, and there's a 5cm crack on the bone of his left arm.
He needs further examination before we can be sure of his condition, but...
he's very lucky that there is no organ damage.
How could they do this...?
Total scums!
Bastards...
There are bruises on many areas of her chest, stomach, back and thighs.
There are also visible burn marks all over her body.
This looks like the result of a prolonged period of maltreatment.
Mu Yeol...
Mu Yeol.
Hey rascal, have you fallen asleep?
Hyung!
You're awake?
How do you feel?
It hurts so much! That...
Of course it hurts! You've been properly beaten up. There are bruises everywhere!
You didn't even manage to throw back a punch, did you?
Of course, that...
Thank goodness there's no serious damage.
Yes, that's good, but...
But even though hyung lacks attack power, you seemed to have put up a strong defence.
Of course, but...
How about taking this opportunity to get a nose job?
Since your nose has collapsed anyway, do a little adjustment...
Honestly! Give me the chance to say something!
W...What?
I'm very urgent... I can't hold it anymore.
Isn't there a urinal pot?
It almost became a serious problem, didn't it?
Yes.
Thank goodness!
Yes, that was really lucky...
You boys may leave.
Time for your meal!
Okay.
Found anything?
No.
Come out quickly.
Where did that taekwondo lad go?
Not even here to share my glory!
Champion Jang Taek Su...
Should I put up an arrest warrant for you?
Arrest warrant...
Gold Building Contractor: Dong Myung Construction Ltd
What's the matter?
There's something I need to ask you.
That's rare.
In 1989, there were some redevelopments in a precinct near Doksu Palace.
Was dad's company involved in it?
Yes, Dong Myung Construction was still a small firm then,
so the company was only in charge of maintenance work.
Why are you asking?
Was dad being threatened by anyone at the time?
What are you talking about?
Or maybe, have I ever been kidnapped?
Did anyone kidnap me and threaten my dad to do something against his will?
Did something happen?
Have I ever been imprisoned in a narrow enclosure when I was seven?
What are you talking about?
To the extent of having claustrophobia from being imprisoned in a narrow space.
I suddenly realized that I'm suffering from claustrophobia.
It must be from a bad experience during my childhood.
It's the opposite.
You loved narrow and enclosed spaces when you were young,
whether in the cupboards or under the table.
Your behavior was due to the lack of motherly love.
That was what my brother used to say with a lot of heartache.
Once you fell asleep in my attic storeroom when you visited my house.
We thought we'd lost you and even called the police.
When we were recounting what happened to the police,
you suddenly appeared and gave all of us a shock.
You were around five then.
My brother...
That was the first time I saw my brother, my grand older brother, ever crying.
It would've been so nice if he'd lived a long life...
for you, and for me.
It's autumn.
The maple leaves are beautiful.
Why? You begin to realize how beautiful this world is after your narrow escape from death?
Very much so.
I'll try my very best to lead a decent life.
That's not easy. It doesn't suit your character.
Just for the time being. It won't last long.
Why did he do that to your brother?
You were too busy being bashed up. Bet you didn't have time to ask, did you?
I did.
"You bastard! Why did you do that to my brother?"
And?
I can't remember what happened afterward because I fainted.
Honestly, you!
Hey, you rascal! I'm a patient!
Dad!
Dad, where are you?
Dad!
Where's dad?
Where's dad...?
Dad...
Dad! Dad!
What's wrong?
You had a dream?
What was the dream about?
Nothing.
We have to go to the hospital now.
Why don't you stay at home?
No, I'm fine. I'll go too.
You can be discharged now. Hope you get well soon.
Watch your arms.
Hyung, you're really not lucky with girls.
- What luck have I ever had? - You're right.
How much was it? It must be a lot.
It's better that you don't know. If you do, you'll probably have to be hospitalized again.
I have a stronger heart so I can take it well.
My heart's still beating very fast.
Eun Jae...
Are you unwell?
Nothing. Are you packed?
Yes... Give me a hand.
It's the entrance exam season again. Noona, isn't this your peak period?
That's true. My customers must be very disappointed to find the doors shut.
They would definitely think that the place has closed down for good.
Is it an accident?
No wonder I have a strange feeling.
Don't tell us after it's happened. You should have said so earlier.
You want to land yourself in hospital too, don't you?
Are you asking for a beating?
I'm taekwondo master, Park Mu Yeol. You can't hurt me with that skill of yours.
Yes, you are the naive and ignorant Park Mu Yeol.
Who's ignorant? Someone's even more ignorant!
What's that ignorant look about?
I'm having a very bad feeling right now.
Is the devil in there?
What?
If the devil's in here, you guys would be dead already.
Yeah, right!
Eun Jae!
What's wrong?
Are you all right?
Eun Jae!
Are you all right?
Why is it so congested?
- Are you having difficulty breathing? - Eun Jae!
Eun Jae!
Eun Jae! Eun Jae!
Dad!
Eun Jae!
Congratulations on the completion of Gold Building
Gold Building Contractor: Dong Myung Construction Ltd.
Are you all right? Eun Jae!
It's all right...
There's been no news for a week!
What are we waiting for?
Based on what you said, Jo Man Gi disappeared in this building.
How can I believe that?
Are all of you trying to dupe me into this?
Dad!
What does Dad feel toward Eun Jae?
Love.
What does Eun Jae feel toward Dad?
Lots of love!
Eun Jae!
Are you all right?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Old Boy
Who am I?
Is anyone there?
Is anyone out there?
Please open the door!
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com